Обсуждали съ Helgus Mosquensis

[philtrius]

сюжетъ для эпическихъ сценъ: окровавленный призракъ Фильтрiуса является во снѣ Бенкендорфу и умоляетъ его быть безпощаднымъ въ борьбѣ съ крамолой; встревоженный Бенкендорфъ просыпается, бѣжитъ къ Николаю, &c.

Comments

офф топ

[therese-phil.livejournal.com]

Дорогой коллега, не подскажете ли любезно по латынской части? Встретился мне у Байрона эпиграф из Томаса Грэя: «O lacrymarum fons, tenero sacros / Ducentium ortus ex animo; quater / Felix! in imo qui scatentem / Pectore te, pia Nympha, sensit». Роман Брандт (1912) переводит его так: «О источник слез, ведущих священные начатки из нежной души! Четырежды счастлив, благочестивая Нимфа, кто чувствовал тебя, как ты струилась в глубине груди». Что-то мне не очень нравится перевод, особенно первой фразы, но я не рискую править со своим знанием латыни. Не откажите в консультации, пожалуйста (мне чем буквальней, тем лучше). Да, кстати, в другом источнике вместо scatentem стоит latentem - т.е. не 'струилась', а 'скрывалась, таилась'?
Заранее спасибо, Ваша Therese

Re: офф топ

[philtrius.livejournal.com]

Переводъ при своей нѣкоторой топорности точенъ — его неточность происходитъ изъ несоотвѣтствiя смысловъ соотвѣтствуюзщихъ словъ. На вербальномъ уровнѣ можно отмѣтить, что scateo — интенсивный глаголъ, бить ключомъ, а не струиться. Еще можно указать на Nympha = lympha (у Проперцiя гдѣ-то это сохранилось какъ расхожденiе въ рукописныхъ варiантахъ).
О слезъ ручей, изъ чувствительной святое ведущихъ свое рожденiе души; [трижды и] четырежды счастливъ тотъ, кто ощущаетъ влагу, бьющую изъ глубины сердца.
Но, кажется, это все же Грей. См., напр., здѣсь (http://www.thomasgray.org/cgi-bin/display.cgi?text=lt03). Это подражанiе Горацiю слишкомъ хорошо для Байрона.

Re: офф топ

[therese-phil.livejournal.com]

Спасибо огромное! Так мне нравится (и подходит) гораздо больше :)

Это безусловно Gray, в невычеркнутом мною фрагменте содержалось мнение Брандта о том, откуда Тютчев взял слова "O lacrymarum fons..." для эпиграфа к своей пиэсе "Слезы" (1823) - прямо из Грея или из эпиграфа к одноименным байроновым стихам. Само выражение, кстати, есть у Иеремии (9:1).

Интересно, что французский переводчик Байрона А.Пишо (1820) почему-то поменял одно слово в тексте латинского эпиграфа (вставил latentem вместо scatentem). Впрочем, я не проверяла, м.б. так было и в ранних англ. байроновских публикациях.

Еще раз спасибо!

Re: офф топ

[philtrius.livejournal.com]

Да, еще хотѣлъ спросить — мнѣ страшно любопытно, что Вы думаете нащетъ журналовъ. :)

Re: офф топ

[therese-phil.livejournal.com]

Друг мой, я совершенно ничего не знаю о современных школьных журналах. Мне попадались (нерегулярно) школьные журналы 19 в. - от лицейских до каких-то смешных газеток конца века, но что делается с ж-ми нынче, я просто ума не приложу :( Они разве не все еще перелезли в Интернет?

Re: офф топ

[philtrius.livejournal.com]

Меня интересуютъ обычные журналы, см. чуть ниже соціологическій опросъ.

[spamsink]

Я не думаю, что Бенкендорф стал бы беспокоить Николая пересказом своих снов и что он страдал повышенной тревожностью. Он просто принял бы сон к сведению.

[philtrius.livejournal.com]

Онъ вынужденъ былъ бы повиноваться законамъ эпическаго жанра :)

[therese-phil.livejournal.com]

Александр Христофорыч страдал чрезвычайной забывчивостью и успевал пересказать свои сны (кроме жены) разве что Дубельту. Ну, а Леонтий Васильевич уже и докладывал о них Государю Императору (а излишки "сливал" в Сев. Пчелу) :))