Гомеръ

[philtrius]

Рецензiя Н. П. Гринцера на фрагментъ амелинскаго перевода «Одиссеи».
Есть нѣкоторая забавность въ томъ, чтобы вообще ставить передъ переводомъ Гомера задачи воспрiятiя: если мы можемъ хоть какъ-то предполагать, какъ воспринимался эпосъ, скажемъ, въ V в. до Р. Х., то опредѣлить статусъ конкретнаго слова для аудиторiи гомеровской эпохи — я бы по крайней мѣрѣ не рисковалъ. Если ужъ переводишь Гомера, лучше о читателѣ не думать вообще.
Напомню, что мое отношенiе къ переводчику лучше всего сформулировалъ достопочтенный travellersjoy.
И еще: а почему у насъ такъ плохо помнятъ, что въ русскомъ языкѣ нѣтъ долготъ и краткостей, а въ античныхъ стихахъ словесныя ударенiя неважны для просодiи? И почему думаютъ, будто русскiй «гекзаметръ» имѣетъ что-то общее съ античнымъ?
Прошу прощенiя за медленность отвѣтовъ на комментарiи. Я постараюсь исправиться, если Господь позволитъ обрѣсти полномочное право распоряжаться своими силами и разумомъ.

Comments

[travellersjoy.livejournal.com]

Так и я тоже - не читал: кто из переводчиков читает чужие переводы, и даже шире - кто вообще (кроме "любознательных кузнецов") читает стихотворные переводы?
Про Катулла говорят, что местами очень талантливо - сужу по шмараковской рецензии в Воплях: уж больно много искусства там применено, чтобы внушить читателю обратное.

[philtrius-minor.livejournal.com]

[travellersjoy.livejournal.com]

То, что с филологической точки зрения это должно быть кошмаркошмаром, - более или менее ясно априори. Предмет труден и для самоучки абсолютно недоступен (см. Jude the Obscure). Но следы литературной одаренности Вы заметили? Есть они там? Мне хотелось бы верить, что они там все же есть.

[philtrius.livejournal.com]

[travellersjoy.livejournal.com]

А есть Ваша рецензия в сети? С удовольствием бы прочел (тайным, разумеется - см. выше).

[philtrius.livejournal.com]

[travellersjoy.livejournal.com]

Спасибо! Поставил сразу на закачку, но пока заминка с сидерами - но авось появятся.

[travellersjoy.livejournal.com]

Скачалось. Мда. Все стены в нещастном - не отскрести.

[philtrius.livejournal.com]

[travellersjoy.livejournal.com]

Казенное, не жалко. Я тут уходил на прогулку и на ней сообразил, что я, пожалуй, тоже "быть" c трудом просклоняю, зря я так главных наших поэтов огульно обвинил. Gen. - бытя, Abl. бытём ... Все же могли бы, гады, ввести опцию "редактирование отвеченного коммента".