Печальныя записи библiотекаря
Sep. 1st, 2010 10:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
philtrius Сегодня выяснилъ, что «Исторiю преслѣдованiй Богемской церкви» написали независимо другъ отъ друга два разныхъ лица — Янъ Амосъ Коменскiй и Адамъ Гартманъ.
Вотъ думаю, какъ такъ могло получиться — и если они все-таки одно лицо, то кто изъ нихъ — чей псевдонимъ?
Вотъ думаю, какъ такъ могло получиться — и если они все-таки одно лицо, то кто изъ нихъ — чей псевдонимъ?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-26 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 07:11 pm (UTC)Но спасибо за то, что я еще разъ пересмотрѣлъ списокъ и обнаружилъ изданiе съ такимъ же титульнымъ листомъ, какъ наше (правда, педантичные нѣмцы сочли это двумя разными изданiями, но на самомъ дѣлѣ они совпадаютъ).
no subject
Date: 2010-08-26 07:21 pm (UTC)Коменский с помощью Гартмана.
no subject
Date: 2010-08-26 07:32 pm (UTC)Печальныя записи библiотекаря
Date: 2010-08-26 06:38 pm (UTC)Re: Печальныя записи библiотекаря
Date: 2010-08-26 06:44 pm (UTC)Мои коллеги часто не очень тщательно разбираются въ функцiональности (для диссертацiй даже существуетъ нелѣпое правило — авторское поле принадлежитъ предсѣдателю засѣданiя), но здѣсь хаосъ и разнобой были полными — собственно, это можно посмотрѣть по ссылкѣ.
no subject
Date: 2010-08-26 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 07:29 pm (UTC)Съ благодарностью
Date: 2010-08-26 07:36 pm (UTC)Ровно то же самое — не въ смыслѣ тождественное изданiе, а въ смыслѣ экземпляръ Баварской госбиблiотеки (судя по штемпелямъ, это одно и то же, естьли меня не обманываетъ зрительная память).
Re: Съ благодарностью
Date: 2010-08-26 07:50 pm (UTC)Re: Съ благодарностью
Date: 2010-08-26 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-26 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-27 06:18 am (UTC)В некоторых перечнях трудов Коменского упоминается его участие в редактировании "Истории преследований", в других эта книга вовсе отсутствует. Однако можно найти несколько изданий книги, где имя Коменского стоит на обложке. Могу предположить, что издатели склонны превращать Коменского из редактора в автора из-за того, что он был деятелем куда более значительным и знаменитым, чем Гартман.
no subject
Date: 2010-08-27 06:30 am (UTC)Общая закономѣрность, конечно, та, что при конфликтѣ двухъ именъ шансы авторства обратно пропорцiональны знаменитости и репутацiи. Но въ библiографiи Коменскаго, которую я нашелъ въ Вики, эта книга какъ разъ была.
no subject
Date: 2010-08-27 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-27 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-27 07:32 am (UTC)"Z jeho pomocníků známe jen jediného. Je to Komenského druh v nejedné úřední práci A. Hartman, kazatel kdysi betlémský, tehda toruňský. Spolupracovníkům připadlo sebrání látky, vzpomínek to a výpovědí o pobělohorském pronásledování, Komenskému, jenž se proto později hlásí k dílku právem jeho ke svému, práce největší, vlastní zpracování."
что означает
"Из его помощников мы знаем только одного. Это товарищ Коменского по многим трудам А. Гартман, некогда проповедник вифлеемский, а тогда торунский. На долю сотрудников пришёлся сбор материалов, воспоминаний и свидетельств о побелогорском преследовании, на долю Коменского, который позже по праву называл произведение своим, труд величайший, собственная обработка".
Но это 1922 г. (кстати, построение фраз в тексте искуственно архаизированное). И издало книгу Общество Коменского. В современных же источниках пишут трезво: "участвовал в редактировании".
no subject
Date: 2010-08-27 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 09:17 am (UTC)