Печальныя записи библiотекаря

[philtrius]

Сегодня выяснилъ, что «Исторiю преслѣдованiй Богемской церкви» написали независимо другъ отъ друга два разныхъ лица — Янъ Амосъ Коменскiй и Адамъ Гартманъ.
Вотъ думаю, какъ такъ могло получиться — и если они все-таки одно лицо, то кто изъ нихъ — чей псевдонимъ?

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Это латинская часть Вики. (http://la.wikisource.org/wiki/Scriptor:Iohannis_Amos_Comenius)

[bohemicus.livejournal.com]

Спасибо. К сожалению, я не читаю по-латински, но по Вашей ссылке есть переход на чешский текст книги, дополненный предисловием 1922 г. В этом предисловии рассказывается, что руководство эмигрантов решило собрать свидетельства о преследованиях и передавало их Коменскому для обработки. И далее:

"Z jeho pomocníků známe jen jediného. Je to Komenského druh v nejedné úřední práci A. Hartman, kazatel kdysi betlémský, tehda toruňský. Spolupracovníkům připadlo sebrání látky, vzpomínek to a výpovědí o pobělohorském pronásledování, Komenskému, jenž se proto později hlásí k dílku právem jeho ke svému, práce největší, vlastní zpracování."

что означает

"Из его помощников мы знаем только одного. Это товарищ Коменского по многим трудам А. Гартман, некогда проповедник вифлеемский, а тогда торунский. На долю сотрудников пришёлся сбор материалов, воспоминаний и свидетельств о побелогорском преследовании, на долю Коменского, который позже по праву называл произведение своим, труд величайший, собственная обработка".

Но это 1922 г. (кстати, построение фраз в тексте искуственно архаизированное). И издало книгу Общество Коменского. В современных же источниках пишут трезво: "участвовал в редактировании".

[philtrius.livejournal.com]

Спасибо Вамъ громадное! Что бъ я безъ Васъ съ описанiемъ этой книги дѣлалъ?