Печальныя записи библiотекаря

[philtrius]

Сегодня выяснилъ, что «Исторiю преслѣдованiй Богемской церкви» написали независимо другъ отъ друга два разныхъ лица — Янъ Амосъ Коменскiй и Адамъ Гартманъ.
Вотъ думаю, какъ такъ могло получиться — и если они все-таки одно лицо, то кто изъ нихъ — чей псевдонимъ?

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Не знаю про вертикальную черту. Карточка РГБ указываетъ только Гартмана и молчитъ о Коменскомъ (и даетъ библiографическую ссылку, обосновывая рѣшенiе, что выгодно отличаетъ ее отъ другихъ), часто они идутъ въ полѣ авторства рядомъ, часто Коменскiй одинъ.
Но спасибо за то, что я еще разъ пересмотрѣлъ списокъ и обнаружилъ изданiе съ такимъ же титульнымъ листомъ, какъ наше (правда, педантичные нѣмцы сочли это двумя разными изданiями, но на самомъ дѣлѣ они совпадаютъ).

[spamsink]

Результаты по ссылке выдаются в случайном наборе, и варианта с вертикальной чертой я на сей раз не увидел, зато увидел Historia persecutionum Ecclesiae Bohemicae, jam inde à primordiis conversionis suae ad Christianismum, hoc est, anno 894 ad annum usque 1632 ... nunc primum edita cum duplici indice. [By N. N. N., i.e. J. A. Komenský with the assistance of Adam Hartmann.] / / [by Comenius, Johann Amos]. 1648.

Коменский с помощью Гартмана.

[philtrius.livejournal.com]

Увы, непонятно, откуда они это знаютъ. Сама по себѣ формулировка безъ обоснованiй и детализацiи мало что даетъ. Господинъ Загоскинъ вмѣстѣ съ Хлестаковымъ написали одного Милославскаго.