Жюль Леметръ. Паскаль

[philtrius]

Вотъ, перевелъ эпиграфъ къ «Загадкѣ Толстаго» Алданова.

Ты бездну подъ ногой, шагая, открывалъ,
Изрытую толпой насмѣшекъ и сомнѣнiй,
Въ безсонницѣ ночей, средь тяжкихъ размышленiй,
И ужасъ плоть твою смертельный оковалъ.

И сердце бросилъ ты въ прожорливый провалъ,
Разбитое въ тоскѣ, отъ горестныхъ мученiй,
Мятежный разумъ свой и многославный генiй,
И мысль, которой ты и жилъ, и ликовалъ.

Заполнилъ бездну ты и, жертвою такою
Кровавой опьяненъ, могучею рукою
Крестъ Искупителя надъ пропастью воздвигъ.

Но тѣхъ живыхъ кусковъ могилѣ было мало,
Она раскрылась вновь и, злобная, зiяла,
И крестъ, священный крестъ, шатался какъ тростникъ.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Можно без греха заменить "шатался" на "качался".

[yu-sinilga.livejournal.com]

Шумел камыш, деревья гнулись.

[invidioso1960.livejournal.com]

Arrêtez, коллеги. Переводчик не хуже нас проблему видит. Началось-то все раньше - когда Tu plantes стало "воздвиг". То, что было воздвигнуто, зашаталось (резонно). Тростник оказался ни при чем. Справится Фильтрий и без нас - наше дело не мешать.

[kirillovec.livejournal.com]

... гуще...
Въ моей душѣ увяла не совсѣмъ
И тѣ соратники , кто палъ, врагомъ умученъ, ...
Я не хочу пѣчалить Васъ ничѣмъ


(извините, вспомнилось сразу 2 шедевра одинмъ и тѣмъ-же размѣромъ)

[invidioso1960.livejournal.com]

Всячески сочувствуя русскому монархическому движению, все же должен Вам заметить, что "печалить" пишется через "е" и что в примере из Пушкина размер - пятистопный ямб, в то время как у Фильтрия и во втором Вашем (неизвестном мне) примере - шестистопный ямб.

А ведь есть еще латынь и греческий, два новых языка, геометрия, всеобщая и российская история - ох, ох, ох!!!! Тяжела ты шапка Мономаха.

рыдаю внѣзапно

[kirillovec.livejournal.com]

увы, моё дѣтство приходится на 1970е и я не могъ учиться даже въ церковно-приходской школѣ ;(


а гувернантка у меня была недолго ;(

Re: рыдаю внѣзапно

[invidioso1960.livejournal.com]

Всего две недели (каждый день по часу)
http://www.bogoslov.ru/biblio/text/30053/index.html

[kirillovec.livejournal.com]

это попытка совмѣстить два великихъ стихотворенiя : "Я Васъ любилъ" и "Хорстъ Вессель"

[invidioso1960.livejournal.com]

Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen

Да - шестистопный. Но далековато от оригинала. Совершенствуйтесь и тут.

[kirillovec.livejournal.com]

предстоитъ