Жюль Леметръ. Паскаль
May. 11th, 2015 11:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Вотъ, перевелъ эпиграфъ къ «Загадкѣ Толстаго» Алданова.
Ты бездну подъ ногой, шагая, открывалъ,
Изрытую толпой насмѣшекъ и сомнѣнiй,
Въ безсонницѣ ночей, средь тяжкихъ размышленiй,
И ужасъ плоть твою смертельный оковалъ.
И сердце бросилъ ты въ прожорливый провалъ,
Разбитое въ тоскѣ, отъ горестныхъ мученiй,
Мятежный разумъ свой и многославный генiй,
И мысль, которой ты и жилъ, и ликовалъ.
Заполнилъ бездну ты и, жертвою такою
Кровавой опьяненъ, могучею рукою
Крестъ Искупителя надъ пропастью воздвигъ.
Но тѣхъ живыхъ кусковъ могилѣ было мало,
Она раскрылась вновь и, злобная, зiяла,
И крестъ, священный крестъ, шатался какъ тростникъ.
Ты бездну подъ ногой, шагая, открывалъ,
Изрытую толпой насмѣшекъ и сомнѣнiй,
Въ безсонницѣ ночей, средь тяжкихъ размышленiй,
И ужасъ плоть твою смертельный оковалъ.
И сердце бросилъ ты въ прожорливый провалъ,
Разбитое въ тоскѣ, отъ горестныхъ мученiй,
Мятежный разумъ свой и многославный генiй,
И мысль, которой ты и жилъ, и ликовалъ.
Заполнилъ бездну ты и, жертвою такою
Кровавой опьяненъ, могучею рукою
Крестъ Искупителя надъ пропастью воздвигъ.
Но тѣхъ живыхъ кусковъ могилѣ было мало,
Она раскрылась вновь и, злобная, зiяла,
И крестъ, священный крестъ, шатался какъ тростникъ.
no subject
Date: 2015-05-11 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-11 09:13 pm (UTC)Въ моей душѣ увяла не совсѣмъ
И тѣ соратники , кто палъ, врагомъ умученъ, ...
Я не хочу пѣчалить Васъ ничѣмъ
(извините, вспомнилось сразу 2 шедевра одинмъ и тѣмъ-же размѣромъ)
no subject
Date: 2015-05-12 12:36 am (UTC)А ведь есть еще латынь и греческий, два новых языка, геометрия, всеобщая и российская история - ох, ох, ох!!!! Тяжела ты шапка Мономаха.
рыдаю внѣзапно
Date: 2015-05-16 08:55 am (UTC)а гувернантка у меня была недолго ;(
Re: рыдаю внѣзапно
Date: 2015-05-16 03:10 pm (UTC)http://www.bogoslov.ru/biblio/text/30053/index.html
no subject
Date: 2015-05-16 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-16 03:19 pm (UTC)Да - шестистопный. Но далековато от оригинала. Совершенствуйтесь и тут.
no subject
Date: 2015-05-31 12:54 pm (UTC)