De lingua Rutenica

[philtrius]

Въ бесѣдѣ со студентами пришла въ голову мысль: а что если титулъ Алексѣя Михайловича «Тишайшiй» есть переводъ serenissimus? Примѣнительно къ Венецiанской Республикѣ въ интернетѣ онъ имѣется.

Comments

[rovdyr.livejournal.com]

Возможно, мои вопросы покажутся слишкомъ невѣжественными, но все же хотѣлось бы узнать разъясненiя.
Развѣ "Тишайшiй" - это титулъ? Serenissimus - дѣйствительно, это титулъ, примѣнявшiйся къ Императорамъ Священной Римской Имперiи. Итальянское слово serenissima было въ титулѣ-названiи Венецiанской республики, и означаетъ "Свѣтлѣйшая", или "Сiятельнѣйшая". Не могу представить себѣ связи со словомъ "Тишайшiй".

[leonid-t.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу!

[volin.livejournal.com]

Добавлю свои вопросы:
Если титул - значит наследовали его. Кто Serenissimus после Алексея?

Возможность перевода титула в качество прозвища заманчива.

Я техник, и по мне идентификатор: титул, прозвище, годы жизни ближе всего.