De lingua Rutenica

[philtrius]

Въ бесѣдѣ со студентами пришла въ голову мысль: а что если титулъ Алексѣя Михайловича «Тишайшiй» есть переводъ serenissimus? Примѣнительно къ Венецiанской Республикѣ въ интернетѣ онъ имѣется.

Comments

[olegvm.livejournal.com]

Я вспомнил шутливую версию Олеши о том, что слово "обезьяна" происходит от французского "obéissant". Представьте себе, говорил он, как французские купцы при дворе Алексея Михайловича показывают обезьяну, гладят ее и говорят: "хороший зверек, послушный, обесиан". А русские так и поняли, что это "обезьяна".

[philtrius.livejournal.com]

[conceptualist.livejournal.com]

Говорят, что слово "обезьяна" происходит от арабского "абу-зиян", "отец порока" и попало в русский язык через посредство персидского.

[philtrius.livejournal.com]

[conceptualist.livejournal.com]

Я об этом прочитал в лекции А. Зализняка. Там еще про "изъян" очень интересно.