Графъ Строгановъ

[philtrius]

Помню, былъ въ моей переводческой жизни такой эпизодъ.

Когда я работалъ надъ «Исторiей римской литературы», въ главѣ объ Авзонiи попалось слово Bekentnis. Контекстъ не позволялъ выбрать «исповѣданiе» или «исповѣдь»; я остановился на второмъ варiантѣ и подчеркнулъ его, какъ то. въ чемъ не увѣренъ (дѣло было на дачѣ, и подъ рукой Авзонiя не было).
Фонъ Альбрехтъ на меня за это разсердился. Не вполнѣ основательно, поскольку нельзя было обвинить меня въ томъ, что я не увидѣлъ проблему. Но дѣло не въ этомъ. Всѣ мы знаемъ, что въ переводѣ не все — знанiе языка, а многое — знанiе реальности. Но я въ общемъ самъ кое-что понимаю въ римской литературѣ и читалъ Авзонiя (хотя и не цѣликомъ). Т. е. даже тутъ нѣтъ никакихъ гарантiй (этотъ эпизодъ убѣждаетъ меня и въ невозможности машиннаго перевода: машина должна обратиться къ оригиналу, понять контекстъ и т. д.).
А концепцiя машиннаго перевода напоминаетъ мнѣ концепцiю бюрократическаго руководства наукой. Нынѣшняя ваковская заварушка, выводящая и сводящаяся къ желанiю администратора путемъ формализируемыхъ процедуръ получить цѣнностное сужденiе. Я боюсь, что это принципiально невозможно. Тщетны, кстати, и надежды на самоочищенiе научнаго сообщества, и на автономiю вузовъ — отъ этого можетъ быть еще хуже, поскольку бездарные ученые, коихъ большинство, болѣе чиновниковъ заинтересованы въ томъ, чтобъ талантливымъ дороги не было.
Собственно, рецептъ — небюрократиченское рѣшенiе, а именно графъ Сергѣй Григорьевичъ Строгановъ.

Comments

[ka-o.livejournal.com]

ученые похуже необязательно заинтересованы в неудачах более успешных коллег, это зависит от существующих механизмов заинтересованности. В Берлине я вижу, например, как более сильные ученые становятся "паровозами", привлекающими в свой университет финансирование, иногда огромное, под коллективные проекты, от которых выигрывают и коллеги по факультету, и университетское начальство.

[philtrius.livejournal.com]

[ka-o.livejournal.com]

это делают самые успешные -- те, кто сумел заслужить признание за пределами своего непосредственного рабочего места и страны проживания; лучшего критерия для академической состоятельности пока не придумано. Характерно, кстати, что культура автономных университетов вообще лучше поощряет интеллектуальные достижения, в тч институтом интеллектуальных "звезд", соревнующихся на глазах у довольно широкой публики в академическом блеске, в то время как в России аудитория даже самого сильного и/или известного гуманитария намного сильнее ограничена узким слоем непосредственных коллег-конкурентов.