(no subject)

[philtrius]

Моя статья въ РЖ Гуманитарное образованiе въ современной школѣ: какъ преодолѣть его провинцiализмъ?, если кому интересно.

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

*Хорошо ставить вопросы на анализ текста на иностранном языке, а лучше на двух: например, посмотреть оригинал "Сельского кладбища" Грея, французский перевод Шатобриана и русский - Жуковского и ответить на вопрос, кого все-таки воспроизводил Жуковский - Грея или Шатобриана?*

Вы предлагаете этот вопрос ученику как исследовательское, но не как "научное" задание. Означает ли это, что Вы сами этим вопросом занимались и имеете на него соответствующие ответы? (Я не помню специальных работ на эту тему, хотя, конечно, мог что-то упустить или попросту забыть). Если да, то позвольте обратиться и к Вам с вопросом: не хотите ли поделиться своими наблюдениями с читающей публикой?

[philtrius.livejournal.com]

Я предпочитаю давать проблемы, рѣшенiемъ которыхъ не владѣю самъ. Здѣсь даже не увѣренъ, есть ли таковая, поскольку не знаю относительной хронологiи обоихъ переводовъ :) Но все равно интересно сравнить подходы — какъ было бы интересно, предложивъ школьнику разсмотрѣть проблематику «Леноры», которая ужъ ни для кого не секретъ, дать сравнить и переложенiе В. Скотта.

UPD: суетно-честолюбивое

[philtrius.livejournal.com]

Кстати: хотѣлъ бы получить Вашъ инскриптъ на моемъ экземплярѣ «Литературныхъ скандаловъ». Готовъ обмѣнять на какую-нибудь собственную интересную Вамъ публикацiю :)

Re: UPD: суетно-честолюбивое

[o-proskurin.livejournal.com]

Почел бы за честь оставить свой скромный инскрипт на книге из Вашей библиотеки (в надежде получить взамен, скажем, "Россиаду" с Вашими комментариями:)). Но сейчас это затруднительно: я ведь за океаном! Я надеюсь быть в Москве в декабре с. г. Был бы очень рад встретиться с Вами. Заодно и инскриптами обменялись бы:).

Re: UPD: суетно-честолюбивое

[philtrius.livejournal.com]

Когда появитесь въ Москвѣ, дайте, пожалуйста, знать.

Re: UPD: суетно-честолюбивое

[o-proskurin.livejournal.com]

Всенепременно!