(no subject)

[philtrius]

Въ Кордовѣ за пределами границы, отдѣляющей старый городъ отъ новаго, есть очень красивое зданiе — Palacio de la Merced, Дворецъ Милости. Происхожденiе (и зданiя, и названiя) церковное, использованiе — бюрократическое. Мнѣ подумалось: а что если перенести туда хамовническое дѣйство?

Comments

[ivan-babicki.livejournal.com]

В сущности, любой российский суд есть Palacio de la Merced - в том смысле, что подсудимый там всегда a la merced de (нужное вставить).

[philtrius.livejournal.com]

Тогда ужъ сразу Palais de merci et miséricorde.