(no subject)

[philtrius]

Въ этомъ бразильскомъ толковомъ словарѣ я нашелъ зинданъ, который не обнаружился въ прочихъ, коими я раньше пользовался. Потому рекомендую.

Comments

Re: недогадливость

[philtrius.livejournal.com]

подземные ссылки

[falcao.livejournal.com]

Так ли я понимаю, что в процессе перевода стихотворения, Вы обратились к толковому словарю, и нашли там какое-то описание значения слова enxovia, которого не было в других источниках?

Я бы до такой версии вовек не догадался: мне скорее думалось, что на сайте есть какая-то "полузаметная" или "полуподпольная" полезная ссылка, которую Вы и назвали "зинданом".

На сайте priberam вот такое толкование есть:

Parte térrea ou lajeada da prisão, rente com a rua, ou abaixo do seu nível.

То есть это как раз в точности соответствует тому, как оно должно выглядеть. Мне там ещё второе значение понравилось -- "очень грязное место"! :)

Re: подземные ссылки

[philtrius.livejournal.com]

Да.

Re: подземные ссылки

[philtrius.livejournal.com]

арабо-персидский диван

[falcao.livejournal.com]

Какие именно словари Вы перепутали?

Про слово "enxovia" написано, что оно восходит к какой-то арабской топонимике. Тогда, если исходить из "общевосточных" ассоциаций, то вполне возможен "отсыл" к персидскому "зиндану".