(no subject)

[philtrius]

Нужно, наконецъ, сказать объ этомъ честно и во всеуслышанiе. Исторiя литературы — не все, и хронологiя — не все. Шекспира и Байрона слѣдуетъ воспринимать какъ не слишкомъ удачливыхъ подражателей Пушкина. Особенно это относится къ Шекспиру: изъ одной-единственной пушкинской драмы онъ сдѣлалъ два театральныхъ жанра, обильно сдобривъ ужастями для того, чтобъ пронять толстокожаго англосаксонскаго зрителя. Ошибка же Байрона заключается въ томъ, что онъ подражалъ не самымъ удачнымъ пушкинскимъ вещамъ.

Comments

[duniashka.livejournal.com]

А как Гомер Гнедича перевёл? А Жуковского? Только руками развести.

[philtrius.livejournal.com]

Гомеръ — исключенiе. Поскольку непонятно, былъ ли онъ вообще, можно допустить, что онъ былъ раньше.

[eugen666.livejournal.com]

Гнедич раньше был. Ясное дело. Одноглазый всегда в слепца превращается со временем в легендах.

[philtrius.livejournal.com]

Ну не сталъ бы Гомеръ переводить такую скуку, какъ «Илiада» Гнѣдича…

[eugen666.livejournal.com]

Он списка кораблей бы даже не осилил?

[puzis.livejournal.com]

Только до половины.

[eugen666.livejournal.com]

Ну, так как Гнедич в "Илиаде" и до смерти Ахилла не дошел, то Гомеру ненамного продвинуться после списка оставалось.:)

[puzis.livejournal.com]

Я имел в виду приписываемое Гомеру высказывание: "Я список кораблей прочел до половины".

[eugen666.livejournal.com]

Знаю-знаю, Гомер тот ещё выдумщик... "Прочёл". :)

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Два посредственных поэта Скотт и Саути перевели Жуковского не слишком удачно 0 ну да в меру своих способностей.

[duniashka.livejournal.com]

Да-а, не повезло Василию Андреичу...

[ivan-babicki.livejournal.com]

А как его изгадил Цедлиц!
А Тютчевское "5 мая" Мандзони не только испортил, но и дописал безо всякого чувства меры.