![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из отчеркнутаго И. И. Шуваловымъ
Dec. 17th, 2012 03:33 pmРепутацiя Государей не зависитъ отъ мнѣнiя придворныхъ. Ея начало — народная любовь, распространяетъ ее голосъ искусствъ, а завершаетъ — сужденiе потомковъ.
(no subject)
Jun. 19th, 2011 07:05 pm Листая шуваловскiя бумаги. Hercule Mourant. Tragédie. Par Mr. de Rotrou. Я перевелъ то, что Шуваловъ (?) отчеркнулъ на поляхъ.
Природѣ и богамъ ты жаловаться можешь,
Ревнивица! ни чѣмъ себѣ ты не поможешь;
Измѣной, трусостью, хоть подлостью зови
Мученье сладкое, сей ядъ въ моей крови.
Предатель, вѣтреникъ и рабъ подъ женской властью, ―
Я все, что хочешь ты, но къ ней пылаю страстью,
Но несказанно радъ я рабству своему,
Свободы не ищу и цѣпи не сниму.
***
[Чудовища во снѣ, и сила ихъ изсякла,
Но худшая пришла бѣда къ женѣ Геракла,]
Онъ плѣнницѣ своей побѣду уступилъ;
Она сильнѣй небесъ, земли и адскихъ силъ.
[Невѣрность скрыть свою онъ даже не пытался,
И, можетъ быть, въ душѣ со мною ужъ разстался.
О мука смертная! о неизбывность зла,
Какая месть съ тобой сравниться бы могла!]
Но полно разсуждать! вооружимся карой,
Безчеловѣчной, злой, неумолимой, ярой;
Чтобъ ты могла, какъ мстить, Юнону научить
[И въ столь великомъ злѣ какъ душу облегчить.]
***
Но гибнуть радостно, злодѣя погубивъ,
И что роптать на смерть, когда умрешь убивъ!
Природѣ и богамъ ты жаловаться можешь,
Ревнивица! ни чѣмъ себѣ ты не поможешь;
Измѣной, трусостью, хоть подлостью зови
Мученье сладкое, сей ядъ въ моей крови.
Предатель, вѣтреникъ и рабъ подъ женской властью, ―
Я все, что хочешь ты, но къ ней пылаю страстью,
Но несказанно радъ я рабству своему,
Свободы не ищу и цѣпи не сниму.
***
[Чудовища во снѣ, и сила ихъ изсякла,
Но худшая пришла бѣда къ женѣ Геракла,]
Онъ плѣнницѣ своей побѣду уступилъ;
Она сильнѣй небесъ, земли и адскихъ силъ.
[Невѣрность скрыть свою онъ даже не пытался,
И, можетъ быть, въ душѣ со мною ужъ разстался.
О мука смертная! о неизбывность зла,
Какая месть съ тобой сравниться бы могла!]
Но полно разсуждать! вооружимся карой,
Безчеловѣчной, злой, неумолимой, ярой;
Чтобъ ты могла, какъ мстить, Юнону научить
[И въ столь великомъ злѣ какъ душу облегчить.]
***
Но гибнуть радостно, злодѣя погубивъ,
И что роптать на смерть, когда умрешь убивъ!
(no subject)
Jan. 3rd, 2010 11:46 am Сохраненiя какихъ привилегiй требуетъ знать? летѣть въ бой, презирать смерть, быть бѣднымъ безъ стыда, стяжать славу, жертвовать всѣмъ ради чести, воображать, предпринимать, осуществлять великiя дѣла, не имѣя иной мзды, нежели ѳѵмiамъ и лавры.
Angliviel de la Beaumelle, Laurent. MES PENSÉES.
SEPTIÈME ÉDITION. Paris, Chez ROLLIN, fils. MDCCLIII. Отчеркнуто на поляхъ И. И. Шуваловымъ (?).
Angliviel de la Beaumelle, Laurent. MES PENSÉES.
SEPTIÈME ÉDITION. Paris, Chez ROLLIN, fils. MDCCLIII. Отчеркнуто на поляхъ И. И. Шуваловымъ (?).
