* * *

[philtrius]

Ставъ предъ тронъ Его священный,
Въ жертву принесемъ сердца;
Да продлится вѣкъ блаженный
Россовъ нѣжнаго Отца.
Первая строфа тютчевскаго перевода оды Шиллера похожа на эту строфу изъ кантовъ, пѣтыхъ при открытiи пензенской гимназiи, почти такъ же, какъ и на оригиналъ; впрочемъ, ничего утверждать невозможно.

Comments

[philtrius.livejournal.com]