Соцiологическiй опросъ

[philtrius]

Подаете ли Вы нищимъ? Если да, то какой именно категорiи? Если нѣтъ, почему?

Comments

[ivan-babicki.livejournal.com]

Могу предложить мой вариант ответа: во-первых, Дюбуа - фамилия очень распространённая и подчёркнуто плебейская, во-вторых, она уже включает в себя как составную часть предлог de, так что прибавление ещё одного de выглядит комично (на практике такое удвоение могло встречаться в случае возведения во дворянство человека из незнатной семьи)

[philtrius.livejournal.com]

А присутствуетъ ли деревянность? Или распространенность настолько стерла ее, что остается лишь эффектъ редупликацiи артикля?

[ivan-babicki.livejournal.com]

Мне кажется, фамилия Дюбуа настолько распространённая, что вне аристократического контекста комического эффекта давать не может - слишком привычно.