Трудно сказать,

[philtrius]

получится ли написать объ итальянской поѣздкѣ (по-хорошему надо бы подробно, а возможностей мало). Пока о мѣстномъ лохотронѣ, коего я сталъ участникомъ (правда, не жертвой).
Вчерась почти на выходѣ изъ парка виллы Боргезе меня остановилъ одинъ человѣкъ, сидящiй въ автомобилѣ; онъ спросилъ, говорю ли я по-англiйски (я всегда отвѣчаю no съ такимъ деревяннымъ акцентомъ, чтобъ ужъ не приставали), затѣмъ — по-русски, на что я согласился, и попросилъ показать его мѣстоположенiе на картѣ Рима, что я сдѣлалъ; онъ началъ разсказывать о томъ, что вотъ онъ директоръ по какой-то части какой-то крупной фирмы (не запомнилъ ни должности, ни названiя) и хочетъ, любя Россiю и имѣя русскую жену, мнѣ подарить два продукта своей фирмы; я началъ отказываться, онъ — настаивать; представился онъ бразильцемъ, Франческо (мѣстнаго варiанта имени не помню). Какъ мѣсто жительства назвалъ Парижъ, хотя, кажется, отъ общенiя на французскомъ уходилъ. Написалъ и цѣну своего подарка (что-то за тысячу евриковъ). Когда жъ выяснилось, что ему не хватаетъ денегъ на бензинъ до Милана, я вернулъ ему наконецъ подарки и сказалъ по-французски, что денегъ у меня нѣтъ.
Нѣсколько вопросовъ. Первое. Кому-нибудь что-то подобное встрѣчалось (изъ личнаго опыта или разсказовъ?).
Второе. Чѣмъ долженъ былъ закончиться сюжетъ, если бъ игра продолжалась до конца? Жертвуетъ ли игрокъ наживкой?
Третье. Наживка только для русскихъ — или для другихъ тоже? Здѣсь отмѣтимъ двѣ вещи: 1) мнѣ непонятенъ лингвистическiй аспектъ происходящаго, поскольку разговоръ на русскомъ языкѣ былъ предъявленъ, но онъ могъ быть и заученъ въ рамкахъ минимальнаго планированiя возможныхъ ситуацiй.
2) Какимъ образомъ русскихъ выдѣлить изъ толпы? Въ Римѣ ихъ много, но ходятъ въ основномъ стаями. И неужели у Фильтрiуса до такой ужъ степени написано на физiогномiи, что онъ русскiй?

Comments

[ka-o.livejournal.com]

Всегда-не всегда, но, по моему опыту, наши соотечественники легко узнаются в многоязычной толпе. Впрочем, хозяина журнала на первый взгляд я вряд ли бы опознал как русского.

[ivan-babicki.livejournal.com]

Мне всё же кажется, что Ваша ссылка на опыт сомнительна методологически, т.к. Вы можете знать (примерно) скольких русских Вы узнали в толпе, но не можете знать, скольких Вы не узнали. Конечно, бывают русские, по которым за версту видно, что они русские; то же можно сказать про американцев или немцев; но какую долю от общего числа составляют такие характерные персонажи, я бы определить затруднился. Это же верно в отношении акцента - некоторые люди говорят на иностр. языках с определённым акцентом, некоторые - с неопределённым. "Деревянный акцент" автора с большой вероятностью относится к первой категории, т.к. он его сознательно утрирует.
Вообще же уверенное распознавание соотечественников на глаз теоретически должно опираться на какие-нибудь особенности одежды или манеры держаться, поскольку физический тип тут не подходит категорически, а речь не всегда слышна.

[ka-o.livejournal.com]

А мошеннику тоже не нужно знать, сколько процентов русских он не опознал :) Узнаются по манере держаться, в т.ч. по угрюмому или прямо злобному выражению лица и неумению/нежеланию улыбаться, встретившись глазами. Впрочем, часто срабатывают и другие, хуже вербализуемые критерии.

[ivan-babicki.livejournal.com]

Разумеется, если Вы имели в виду, что найти в толпе какого-нибудь русского нетрудно, то тут я согласен полностью - но ведь для этого достаточно прислушаться...

[philtrius.livejournal.com]

Думаю, категоричность чрезмѣрна.

[ivan-babicki.livejournal.com]

Опять же - бывают русские, кот. можно вычислить с большой вероятностью по физич. типу, но их сильное меньшинство.