Трудно сказать,
Nov. 9th, 2006 11:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
philtriusполучится ли написать объ итальянской поѣздкѣ (по-хорошему надо бы подробно, а возможностей мало). Пока о мѣстномъ лохотронѣ, коего я сталъ участникомъ (правда, не жертвой).
Вчерась почти на выходѣ изъ парка виллы Боргезе меня остановилъ одинъ человѣкъ, сидящiй въ автомобилѣ; онъ спросилъ, говорю ли я по-англiйски (я всегда отвѣчаю no съ такимъ деревяннымъ акцентомъ, чтобъ ужъ не приставали), затѣмъ — по-русски, на что я согласился, и попросилъ показать его мѣстоположенiе на картѣ Рима, что я сдѣлалъ; онъ началъ разсказывать о томъ, что вотъ онъ директоръ по какой-то части какой-то крупной фирмы (не запомнилъ ни должности, ни названiя) и хочетъ, любя Россiю и имѣя русскую жену, мнѣ подарить два продукта своей фирмы; я началъ отказываться, онъ — настаивать; представился онъ бразильцемъ, Франческо (мѣстнаго варiанта имени не помню). Какъ мѣсто жительства назвалъ Парижъ, хотя, кажется, отъ общенiя на французскомъ уходилъ. Написалъ и цѣну своего подарка (что-то за тысячу евриковъ). Когда жъ выяснилось, что ему не хватаетъ денегъ на бензинъ до Милана, я вернулъ ему наконецъ подарки и сказалъ по-французски, что денегъ у меня нѣтъ.
Нѣсколько вопросовъ. Первое. Кому-нибудь что-то подобное встрѣчалось (изъ личнаго опыта или разсказовъ?).
Второе. Чѣмъ долженъ былъ закончиться сюжетъ, если бъ игра продолжалась до конца? Жертвуетъ ли игрокъ наживкой?
Третье. Наживка только для русскихъ — или для другихъ тоже? Здѣсь отмѣтимъ двѣ вещи: 1) мнѣ непонятенъ лингвистическiй аспектъ происходящаго, поскольку разговоръ на русскомъ языкѣ былъ предъявленъ, но онъ могъ быть и заученъ въ рамкахъ минимальнаго планированiя возможныхъ ситуацiй.
2) Какимъ образомъ русскихъ выдѣлить изъ толпы? Въ Римѣ ихъ много, но ходятъ въ основномъ стаями. И неужели у Фильтрiуса до такой ужъ степени написано на физiогномiи, что онъ русскiй?
Вчерась почти на выходѣ изъ парка виллы Боргезе меня остановилъ одинъ человѣкъ, сидящiй въ автомобилѣ; онъ спросилъ, говорю ли я по-англiйски (я всегда отвѣчаю no съ такимъ деревяннымъ акцентомъ, чтобъ ужъ не приставали), затѣмъ — по-русски, на что я согласился, и попросилъ показать его мѣстоположенiе на картѣ Рима, что я сдѣлалъ; онъ началъ разсказывать о томъ, что вотъ онъ директоръ по какой-то части какой-то крупной фирмы (не запомнилъ ни должности, ни названiя) и хочетъ, любя Россiю и имѣя русскую жену, мнѣ подарить два продукта своей фирмы; я началъ отказываться, онъ — настаивать; представился онъ бразильцемъ, Франческо (мѣстнаго варiанта имени не помню). Какъ мѣсто жительства назвалъ Парижъ, хотя, кажется, отъ общенiя на французскомъ уходилъ. Написалъ и цѣну своего подарка (что-то за тысячу евриковъ). Когда жъ выяснилось, что ему не хватаетъ денегъ на бензинъ до Милана, я вернулъ ему наконецъ подарки и сказалъ по-французски, что денегъ у меня нѣтъ.
Нѣсколько вопросовъ. Первое. Кому-нибудь что-то подобное встрѣчалось (изъ личнаго опыта или разсказовъ?).
Второе. Чѣмъ долженъ былъ закончиться сюжетъ, если бъ игра продолжалась до конца? Жертвуетъ ли игрокъ наживкой?
Третье. Наживка только для русскихъ — или для другихъ тоже? Здѣсь отмѣтимъ двѣ вещи: 1) мнѣ непонятенъ лингвистическiй аспектъ происходящаго, поскольку разговоръ на русскомъ языкѣ былъ предъявленъ, но онъ могъ быть и заученъ въ рамкахъ минимальнаго планированiя возможныхъ ситуацiй.
2) Какимъ образомъ русскихъ выдѣлить изъ толпы? Въ Римѣ ихъ много, но ходятъ въ основномъ стаями. И неужели у Фильтрiуса до такой ужъ степени написано на физiогномiи, что онъ русскiй?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-09 08:26 am (UTC)Если хотите, я задам ваш вопрос на итальянском форуме.
no subject
Date: 2006-11-09 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-09 12:47 pm (UTC)"Это старый лохотрон.
На российских дорогах это выглядит почти так же, только якобы обеспеченный гражданин, у которого украли деньги,предлагает выкупить за три копейки его "дорогущий" "Ролекс" или "Бланкпин", а то ему даже и воды не на что купить."
"Неужели в Риме все еще играют тот же сюжет?
15 лет назад мой кузен поехал в Рим. Было ему 24 года, выглядел еще моложе, ехал наобум. Ночевал на вокзале и в ночных поездах, т.е. видок у него был бомжеватый.
И аккурат такая же история с ним произошла в первый же день. Он шел с картой Рима в руке. Останавливается машина, водитель спрашивает дорогу. Вместе ищут по карте. Потом водитель спрашивает на ломаном англ., а ты, парень откуда? Из России? Ну надо же, моя жена тоже русская. А сам я не из Рима, привез сдавать одежду после миланских показов моды. Она идет за треть цены, да ты садись в машину, сейчас мы тебе подберем моднючую кожаную куртку за ХХХ лир.
Кузен сел в машину, куртку хотел купить, но у него с собой было совсем немного карманных денег, о чем и поведал доброхоту. Тот сказал: "Да ну, парень, ты ошибаешься. Вот тут, в кармане, у тебя что-то есть." И стал быстро ощупывать все карманы. Только тут парень сообразил, что он попал в лапы мошенника, причем, тот - мужчина плотный, а мой кузен очень субтильного сложения. В общем, рванул он из машины и бежал, не оглядываясь.
Самое смешное, что на второй день идет он по улице, останавливается машина, оттуда высовывается плотный господин (другой) и говорит на ломаном англ.: Слышь, парень, а ты откуда? Из России? А у меня в машине куртки... "
"Лет 10-15 назад случилось такое с моим братом в Париже. Мужик был итальянец. Говорили по-итальянски.
Мой брат дал ему денег на бензин.
"Подарки" остаются у пойманного на крючок.
То есть, такой своеобразный вид продажи.
Куртки тоже были. Но не "гнилые", я бы сказала нормальные (дешевые, правда, а не за 1000 евро)"
Ну и все в один голос говорят, что русского вычислить очень легко, да и другие национальности при известном навыке узнаваемы.
no subject
Date: 2006-11-09 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-09 12:57 pm (UTC)"Цель завлекаловки, по-моему, состоит в том, чтобы всучить некондиционный товар. Якобы он стоит 500-1000 евро, на деле - гнилая дрянь. Либо туристу его продадут, либо под подарок попросят 40 евро на бензин."