Кеведо

[philtrius]

Еще сонетъ Кеведо (соблазномъ, которому не смогъ противиться, я обязанъ этому).

Cargado voy de mí, veo delante
muerte, que me amenaza la jornada:
ir porfiando por la senda errada
más de necio será que de constante.

Si por su mal me sigue necio amante
(que nunca es sola suerte desdichada),
¡ay!, vuelva en sí, y atrás, no dé pisada
donde la dio tan ciego caminante.

Ved cuán errado mi camino ha sido;
cuán solo y triste y cuán desordenado,
que nunca ansí le anduvo pie perdido:

pues por no desandar lo caminado,
viendo delante y cerca fin temido,
con pasos, que otros huyen, le he buscado.

Я бремя самъ себѣ, и смерти тьму
Предчувствую: съ настырностью слѣпою
Идти пристало ложною тропою
Не постоянству — слабому уму.

И если быть несчастнымъ одному
Вовѣки не положено судьбою —
Влюбленный, стой, назадъ! своей стопою
Не вторя заблужденью моему.

Глядите — путь извилистый, опасный,
Печальная пустыня подъ ногой;
Когда такимъ ходилъ еще несчастный?

Но, чтобъ не возвращаться сей тропой,
Провидя предъ собой конецъ ужасный,
Снискалъ я то, чего бѣжитъ другой.

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

Что же он снискал?

[philtrius.livejournal.com]

[klausnick.livejournal.com]

Снискать. Приобрести, найти.
buscar: to look for, to seek.
Более точный перевод "искал".