(no subject)

[philtrius]

Титулъ англiйскихъ королей какое-то время (до Георга III, если вѣрить этой страницѣ) звучалъ D. G. Rex Magnae Britanniae (= Angliae et Scotiae), Franciae et Hiberniae.
Съ Великобританiей все понятно, съ Ирландiей тоже. Но откуда взялась Francia и что она означаетъ? Англичане ничтоже сумняшеся вездѣ переводятъ «король Великобританiи, Францiи и Ирландiи», но — хотя я не буду утверждать, что Francia никогда не употребляется въ этомъ значенiи — титулъ французскихъ кроролей по латыни звучитъ какъ Rex Galliae (et Navarrae).
Были у англичанъ претензiи на французскiй престолъ, отъ которыхъ отказался великодушный Георгъ III?

Comments

[balytnikov.livejournal.com]

Вам совершенно верно написали все, отметившиеся в теме выше. Можно разве что прибавить, что помянутые претензии время от времени то затухали, то вновь актуализировались, и при Ганноверской династии (а на самом деле даже чуть ранее) они первоначально актуализировались в том числе и из-за системной поддержки старорежимной (еще королевской) Францией претендентов-Стюартов (династию которых лишила трона "славная революция 1688 г.).
И да, как верно написал i_grappa латинское наименование Франции использовалась в титуле в разных вариантах (в том числе и в варианте "Rex Franciæ", равно как и у англичан - в варианте "Rex Galliae"). У французов титул в варианте Rex Franciæ впервые употребил Филипп Второй Август (у англичан в "их" варианте - понятно кто).

[philtrius.livejournal.com]

[balytnikov.livejournal.com]

Да, безусловно.