(no subject)

[philtrius]

Вопросъ коллегамъ-филологамъ.
Насколько я понимаю, вся роскошь орiентализирующихъ именъ у Арiосто и Тассо — плодъ фантазiи. Но, возможно, это не такъ и есть изслѣдованiя по этому вопросу? Никому не попадалось?
Нигдѣ больше не засвѣтились имена казанскихъ рыцарей Хераскова — Гидромиръ, Бразинъ, Мирседъ, Озмаръ и т. п.? Насколько велика вѣроятность того, что Херасковъ ихъ выдумалъ? Еще Соколовъ считалъ Рамиду анаграммой Армиды — кажется, справедливо.
Никому ничего не попадалось въ связи съ именами (ихъ много) у Силiя Италика?

Comments

[roman-shmarakov.livejournal.com]

а принципами их создания никто не занимался? С одной стороны - имена с прозрачной славянской внутренней формой, Пламены всякие, а с другой - Оснельда, к которой никого ближе Туснельды ("Тусхен", как говорит Клейст) не найдешь.

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Да, и этот костюмер еще. Отроци Свенельжи изоделися суть оружием и пърты.

[9in-10in.livejournal.com]

Рекордный студенческiй переводъ «отроци свенельжи» - «поросята».

[roman-shmarakov.livejournal.com]

о как!..
не сразу и поймешь, почему.

[callmycow.livejournal.com]

Сунильда - из Истории Готов.

[ka-o.livejournal.com]

Некоторые имена, типа "Семиры", составлялись по образцу восточных или псевдовосточных оперных имен, которые итальянские либреттисты специально придумывали для пения вместо исторических. Оснельда -- конечно, Туснельда, Сумароков взял ее из трагедии Шлегеля, основываясь на тезисе об общем германском прошлом.