![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
philtrius свѣжiй iюньскiй номеръ «Лицейскаго и гимназическаго образованiя». Статья про сленгъ, большой фрагментъ безъ перевода:
— Когда родяки укантовали, западло отмазки лепить. Ты пацан — ноу проблем, забей на их примочки: фуфло все это, а ты прикинут по последней моде. Есть, где припарковаться: вали в сарай, если забодали, забей гвоздь, мол, въездняк нацарапал, а тут застрелился с корешами на фильмак — железобетонно! Сконструируешь улыбку шесть на девять — с понтом, в полных отрубах. Они обстремаются: «У шлепокрантика крыша протекает, вот-вот шифер съедет!» А ты под гоблина загасился, как замочишь горбуху — чеши нагрудный плюш, и всё в елочку. Вписался на тус, и полный фирмалек: запал на какую фрикадельку и крутишь понт — у черепов лавье стынет, а я типа забил на бригантину, а как настругаю бабулек в шопе — седлаю мерина и на фазенду. Мне в падлу ежиков пасти, своя лайба. А в бурсе наедут, — пусть кексы голимые ловят мандраж и прогибаются, а у меня все расшибец: могу дембелевать до корочек! Я, типа, скентовался у дины — там прикольные мочалки, а у пэренсов фарш канает. Будешь лыжником, а не фуфлыжником, и все по клюшке! Если она даст полный отъезд, по перваку не дергайся, гони, мол, зажали кроссачи, и нам не по пути. И вообще тебе не в жилу суперский прикидон — рви когти на универ, пока парашу не навесили и в кирзу не обули. Когда менжа нападает, не морочь пятки: без мазы только кейсом по фейсу и мести веником про порожняк. Мне, кстати, тоже в ломак с тобой бакланить — самого на плешке загасили слегонца, теперь лоб в два шнурка! И вообще в градиент, кто тебе дыню отрихтует. Когда не в жилу катать бананы для преподов, сруби мазу: пруха есть — ума не надо. А если облажался, главное — не морщить валенки. Ладно, по фактуре, дуло залепи: тича по булу рассекает, сейчас ништяк сломает. Здравствуйте, Марь Иванна!
— А ты понтоватый! При бобах или в кадр попал?
Прошу помощи въ переводѣ.
— Когда родяки укантовали, западло отмазки лепить. Ты пацан — ноу проблем, забей на их примочки: фуфло все это, а ты прикинут по последней моде. Есть, где припарковаться: вали в сарай, если забодали, забей гвоздь, мол, въездняк нацарапал, а тут застрелился с корешами на фильмак — железобетонно! Сконструируешь улыбку шесть на девять — с понтом, в полных отрубах. Они обстремаются: «У шлепокрантика крыша протекает, вот-вот шифер съедет!» А ты под гоблина загасился, как замочишь горбуху — чеши нагрудный плюш, и всё в елочку. Вписался на тус, и полный фирмалек: запал на какую фрикадельку и крутишь понт — у черепов лавье стынет, а я типа забил на бригантину, а как настругаю бабулек в шопе — седлаю мерина и на фазенду. Мне в падлу ежиков пасти, своя лайба. А в бурсе наедут, — пусть кексы голимые ловят мандраж и прогибаются, а у меня все расшибец: могу дембелевать до корочек! Я, типа, скентовался у дины — там прикольные мочалки, а у пэренсов фарш канает. Будешь лыжником, а не фуфлыжником, и все по клюшке! Если она даст полный отъезд, по перваку не дергайся, гони, мол, зажали кроссачи, и нам не по пути. И вообще тебе не в жилу суперский прикидон — рви когти на универ, пока парашу не навесили и в кирзу не обули. Когда менжа нападает, не морочь пятки: без мазы только кейсом по фейсу и мести веником про порожняк. Мне, кстати, тоже в ломак с тобой бакланить — самого на плешке загасили слегонца, теперь лоб в два шнурка! И вообще в градиент, кто тебе дыню отрихтует. Когда не в жилу катать бананы для преподов, сруби мазу: пруха есть — ума не надо. А если облажался, главное — не морщить валенки. Ладно, по фактуре, дуло залепи: тича по булу рассекает, сейчас ништяк сломает. Здравствуйте, Марь Иванна!
— А ты понтоватый! При бобах или в кадр попал?
Прошу помощи въ переводѣ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-21 11:21 am (UTC)- Когда продители уехали, не правильно оправдания придумывать. Ты человек - это очевидно, забудь про их особенности: глупости это всё, а ты одет по последней моде. Если есть машина, иди в гараж; если ругаются, не слушай, мол, встречу назначил (?), а тут собрался с друзьями на фильм - совершенно точно! Улыбнешься широкой улыбкой - наглой, как будто до всего нет дела. Они испугаются: "У ребенка с психикой не в порядке, вот-вот совсем с ума сойдет!" А ты дураком прикинулся (? видимо, "закосился", а не "загасился"), как ... - чеши грудь (в значении, видимо, расслабляйся?), и всё будет в порядке. Принял участие в вечеринке, и всё замечательно: понравилась какая-то девушка и притворяешься величиной - у скинхедов волосы (?) встанут, а я вроде не стал связываться с девушкой (?), но заработаю денег в магазине - заведу автомобиль и на дачу. Мне не нравится с мрачными людьми общаться, свой автомобиль. А если в институте будут нападать - пусть неудачники проклятые нервничают и извиняются, а у меня всё будет хорошо: могу расслабляться до получения диплома! Я, кстати, развлекался (м.б. "кантоваться", а не "кентоваться"?) [в гостях] у одной девушки - там красивые девушки, а родители [их в это время] жиром затекают (?). Если будешь удачником (букв.), а не неудачником, то всё будет замечательно! Если она тебя бросит, по началу не переживай, говори, мол, ботинки жмут (букв.~ ничего не поделаешь), и нам не быть вместе. И вообще, если тебе не помогает модная одежда, - иди в университет, пока двойку не поставили и в армию не забрали. Когда страх нападет, не показывай этого: без удачи только ввязаться в драку или рассказывать про свою жизнь (неточно). Мне, кстати, тоже неинтересно с тобой разговаривать - самого около Плехановской [академии] немного побили, теперь всё болит (неточно)! И вообще без разницы, кто тебя изобьет. Когда не хочется учиться, главное, чтобы повезло: удача есть - ума не надо. А если не повезло, главное - не подавать виду. Ладно, по правде говоря, замолчи: ..., сейчас удовольствие испортит. И случится это неожиданно.
- А ты самоуверенный (неточ.)! При деньгах или волею судеб?
no subject
Date: 2006-10-21 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 12:50 pm (UTC)Но сейчас вообще место где они кучкуются.
no subject
Date: 2006-10-21 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 12:17 pm (UTC)