![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
philtrius свѣжiй iюньскiй номеръ «Лицейскаго и гимназическаго образованiя». Статья про сленгъ, большой фрагментъ безъ перевода:
— Когда родяки укантовали, западло отмазки лепить. Ты пацан — ноу проблем, забей на их примочки: фуфло все это, а ты прикинут по последней моде. Есть, где припарковаться: вали в сарай, если забодали, забей гвоздь, мол, въездняк нацарапал, а тут застрелился с корешами на фильмак — железобетонно! Сконструируешь улыбку шесть на девять — с понтом, в полных отрубах. Они обстремаются: «У шлепокрантика крыша протекает, вот-вот шифер съедет!» А ты под гоблина загасился, как замочишь горбуху — чеши нагрудный плюш, и всё в елочку. Вписался на тус, и полный фирмалек: запал на какую фрикадельку и крутишь понт — у черепов лавье стынет, а я типа забил на бригантину, а как настругаю бабулек в шопе — седлаю мерина и на фазенду. Мне в падлу ежиков пасти, своя лайба. А в бурсе наедут, — пусть кексы голимые ловят мандраж и прогибаются, а у меня все расшибец: могу дембелевать до корочек! Я, типа, скентовался у дины — там прикольные мочалки, а у пэренсов фарш канает. Будешь лыжником, а не фуфлыжником, и все по клюшке! Если она даст полный отъезд, по перваку не дергайся, гони, мол, зажали кроссачи, и нам не по пути. И вообще тебе не в жилу суперский прикидон — рви когти на универ, пока парашу не навесили и в кирзу не обули. Когда менжа нападает, не морочь пятки: без мазы только кейсом по фейсу и мести веником про порожняк. Мне, кстати, тоже в ломак с тобой бакланить — самого на плешке загасили слегонца, теперь лоб в два шнурка! И вообще в градиент, кто тебе дыню отрихтует. Когда не в жилу катать бананы для преподов, сруби мазу: пруха есть — ума не надо. А если облажался, главное — не морщить валенки. Ладно, по фактуре, дуло залепи: тича по булу рассекает, сейчас ништяк сломает. Здравствуйте, Марь Иванна!
— А ты понтоватый! При бобах или в кадр попал?
Прошу помощи въ переводѣ.
— Когда родяки укантовали, западло отмазки лепить. Ты пацан — ноу проблем, забей на их примочки: фуфло все это, а ты прикинут по последней моде. Есть, где припарковаться: вали в сарай, если забодали, забей гвоздь, мол, въездняк нацарапал, а тут застрелился с корешами на фильмак — железобетонно! Сконструируешь улыбку шесть на девять — с понтом, в полных отрубах. Они обстремаются: «У шлепокрантика крыша протекает, вот-вот шифер съедет!» А ты под гоблина загасился, как замочишь горбуху — чеши нагрудный плюш, и всё в елочку. Вписался на тус, и полный фирмалек: запал на какую фрикадельку и крутишь понт — у черепов лавье стынет, а я типа забил на бригантину, а как настругаю бабулек в шопе — седлаю мерина и на фазенду. Мне в падлу ежиков пасти, своя лайба. А в бурсе наедут, — пусть кексы голимые ловят мандраж и прогибаются, а у меня все расшибец: могу дембелевать до корочек! Я, типа, скентовался у дины — там прикольные мочалки, а у пэренсов фарш канает. Будешь лыжником, а не фуфлыжником, и все по клюшке! Если она даст полный отъезд, по перваку не дергайся, гони, мол, зажали кроссачи, и нам не по пути. И вообще тебе не в жилу суперский прикидон — рви когти на универ, пока парашу не навесили и в кирзу не обули. Когда менжа нападает, не морочь пятки: без мазы только кейсом по фейсу и мести веником про порожняк. Мне, кстати, тоже в ломак с тобой бакланить — самого на плешке загасили слегонца, теперь лоб в два шнурка! И вообще в градиент, кто тебе дыню отрихтует. Когда не в жилу катать бананы для преподов, сруби мазу: пруха есть — ума не надо. А если облажался, главное — не морщить валенки. Ладно, по фактуре, дуло залепи: тича по булу рассекает, сейчас ништяк сломает. Здравствуйте, Марь Иванна!
— А ты понтоватый! При бобах или в кадр попал?
Прошу помощи въ переводѣ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-21 10:41 am (UTC)Когда родители уехали, незачем придумывать оправдания. Ты классный парень - без проблем, не обращай внимания на их точку зрения, ты же современный. Если есть, с кем посидеть(?), иди туда, если надоели, соври, что, мол, ...., а вместо этого пошёл с друзьями в кино - ...! Улыбнёшься широко - с осознанием собственного превосходства, ... . Они испугаются: "У сына (?) не всё в порядке с головой, вот-вот с ума сойдёт!". А ты дурачка (?) из себя строишь, ... . Пошёл на тусовку - и всё в порядке, запал на какую-нибудь девушку и развлекаешься - у родителей деньги есть (?), а я, мол, в вашей помщи не нуждаюсь, как только заработаю денег в магахине, так сяду на машину и уеду на дачу. Мне неохота ..., свои дела есть (?). А если в ... прижмут, так пусть другие идиоты волнуются и уступают, а у меня все супер: в армию не пойду (?). Я, мол, живу у Дины (???) - там девушки хорошие, а у родителей ... . Будь нормальным парнем, а не дураком, и всё нормально! Если она (?) даст от ворот поворот, так не волнуйся, скажи, что ... . И вообще не стоит слишком модно одеваться - все силы на университет, пока в армию не забрили. Когда милиция останавливает, не надо убегать (?): без денег\документов (?) можно только ... и нести всякий бред. Мне, кстати, тоже неохота с тобой разговаривать (?) - самого ... слегка побили, теперь ... . И вообще без разницы, кто тебе лицо расквасит. Когда не хочется получать двойки (?) от преподов, пойми: везение есть - ума не надо. А если не удалось - главное не вешать нос! (?) ... тича=учительница...
- А ты крутой! При деньгах (?) или ...
Чем мне не нравятся все статьи про молодёжный сленг, так это тем, что они как-то изощрённо искусственны. Никто не говорит так, как там описывается, а все употреблённые слова и идиомы знает в лучшем случае процентов 5 носителей. Знает, но не употребляет.
Создаётся ощущение, что автор просто намеренно хочет поиздеваться над молодым поколением: гляньте, мол, как они издеваются над русским языком. То ли выборка у исследователей нерепрезентативна, то ли это действительно вселенский заговор :)
no subject
Date: 2006-10-21 10:49 am (UTC)Что в статьях про сленг молодежный, что про компьютерный. Жуткое ощущение неестественности.
Кстати, с матом такое тоже бывает. Порой матерится кто-то -- и чувствуешь естественность. А бывает и так, что человек искусственно рвет свою речь.
no subject
Date: 2006-10-21 10:50 am (UTC)Съ лингвистической трактовкой согласенъ. Мнѣ это кажется тоже искусственной экзерцицiей на заданную тему. Но все равно интересно :)