(no subject)
May. 25th, 2012 12:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
philtrius Лжеюзеру ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mike67 эпистола тринадцатая
Сегодня, милый другъ, лишь сводкою военной
Потѣшить насъ готовъ компьютеръ неизмѣнный:
Въ ночной покойный часъ и въ утреннюю рань —
Повсюду вопль и брань, повсюду смерть и брань;
Хоть Цезаря возьми: какой-то двинутъ блажью,
Въ безлюдный градъ вступивъ въ столицу будто вражью
И ставя ханску честь превыше всѣхъ честей,
Созвалъ на торжество онъ множество гостей.
И что жъ срѣтаетъ взоръ? лишь только Берлускони
Да Шрёдера узрѣлъ, да лабрадора Кони;
Еще узрѣлъ чиновъ послушныя стада,
Но оныхъ онъ людьми не числилъ никогда.
( Нещастный Берлусконь, уставъ отъ мыслей важныхъ,
Взглянулъ окрестъ себя, ища дѣвицъ продажныхъ;
Онъ видитъ вкругъ себя продажныхъ много лицъ,
Душою уязвленъ, но нѣтъ средь нихъ дѣвицъ!)
Гдѣ Камеронъ? Сарко? гдѣ Меркель, гдѣ Обама?
Сколь взоръ ни напрягай, никто не видѣнъ тамо;
Не сладокъ хлѣбъ его, и соль не солона —
И печень Цезаря ужъ желчiю полна:
«Не мысля ничего объ истинно великомъ,
Вы болѣе моимъ не насладитесь ликомъ;
Лишь Лукашенкѣ зрѣть его позволю впредь,
А вамъ безъ чести сей придется умереть.
На встрѣчу къ наглецамъ мы болѣ не поѣдемъ:
Извольте говорить съ моимъ ручнымъ медвѣдемъ».
А бѣдныя пуси? ихъ въ огненной пещи —
Въ томъ согласились всѣ — достоитъ сожещи;
И что же? сожженыль наперсницы разврата?
Увы! казенныхъ дровъ чувствительна намъ трата;
Къ томужъ полицiя у насъ едва не вся
Претрудны бремена измаялась неся
По чистымъ по прудамъ, по грязнымъ по болотамъ,
Крехтя, пыхтя, сопя и обливаясь потомъ,
Крамольниковъ гоня безъ пропуска часá
(Отъ коихъ ей въ корысть досталась колбаса;
А кромѣ колбасы омоновецъ угрюмой
Изъ каски площадной разжился круглой суммой).
Да что! и въ мiрѣ модъ смѣстился интересъ:
Модняе автозакъ, чѣмъ скучный мерседесъ:
Всякъ хочетъ заказать, чтобъ не прослыть невѣжей,
Для дѣтскихъ праздниковъ и свадебныхъ кортежей.
Найдется ль средь людей такой премудрый лобъ,
Чтобъ могъ онъ разъяснить намъ сей калейдоскопъ?
mike67 эпистола тринадцатаяСегодня, милый другъ, лишь сводкою военной
Потѣшить насъ готовъ компьютеръ неизмѣнный:
Въ ночной покойный часъ и въ утреннюю рань —
Повсюду вопль и брань, повсюду смерть и брань;
Хоть Цезаря возьми: какой-то двинутъ блажью,
Въ безлюдный градъ вступивъ въ столицу будто вражью
И ставя ханску честь превыше всѣхъ честей,
Созвалъ на торжество онъ множество гостей.
И что жъ срѣтаетъ взоръ? лишь только Берлускони
Да Шрёдера узрѣлъ, да лабрадора Кони;
Еще узрѣлъ чиновъ послушныя стада,
Но оныхъ онъ людьми не числилъ никогда.
( Нещастный Берлусконь, уставъ отъ мыслей важныхъ,
Взглянулъ окрестъ себя, ища дѣвицъ продажныхъ;
Онъ видитъ вкругъ себя продажныхъ много лицъ,
Душою уязвленъ, но нѣтъ средь нихъ дѣвицъ!)
Гдѣ Камеронъ? Сарко? гдѣ Меркель, гдѣ Обама?
Сколь взоръ ни напрягай, никто не видѣнъ тамо;
Не сладокъ хлѣбъ его, и соль не солона —
И печень Цезаря ужъ желчiю полна:
«Не мысля ничего объ истинно великомъ,
Вы болѣе моимъ не насладитесь ликомъ;
Лишь Лукашенкѣ зрѣть его позволю впредь,
А вамъ безъ чести сей придется умереть.
На встрѣчу къ наглецамъ мы болѣ не поѣдемъ:
Извольте говорить съ моимъ ручнымъ медвѣдемъ».
А бѣдныя пуси? ихъ въ огненной пещи —
Въ томъ согласились всѣ — достоитъ сожещи;
И что же? сожженыль наперсницы разврата?
Увы! казенныхъ дровъ чувствительна намъ трата;
Къ томужъ полицiя у насъ едва не вся
Претрудны бремена измаялась неся
По чистымъ по прудамъ, по грязнымъ по болотамъ,
Крехтя, пыхтя, сопя и обливаясь потомъ,
Крамольниковъ гоня безъ пропуска часá
(Отъ коихъ ей въ корысть досталась колбаса;
А кромѣ колбасы омоновецъ угрюмой
Изъ каски площадной разжился круглой суммой).
Да что! и въ мiрѣ модъ смѣстился интересъ:
Модняе автозакъ, чѣмъ скучный мерседесъ:
Всякъ хочетъ заказать, чтобъ не прослыть невѣжей,
Для дѣтскихъ праздниковъ и свадебныхъ кортежей.
Найдется ль средь людей такой премудрый лобъ,
Чтобъ могъ онъ разъяснить намъ сей калейдоскопъ?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-25 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-25 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-25 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-25 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-25 11:16 am (UTC)"Ипотеки" - вероятно, ошибка корректора, весьма прискорбная. Распознать за ней "аптеки" неспециалисту можно, разве что твердо зная немецкий. Или английский в совершенстве, там редко пользуются этим словом.