Ворчливое

[philtrius]

Ѣздили (для разнообразiя — на автомобилѣ) покупать куртку.
Москва внутри устроена достаточно своеобразно: если промахнулся и не замѣтилъ какой-нибудь подворотни, чтобы оказаться въ исходной точкѣ, надо отмахать полъ-города. А информацiя о томъ, куда ведетъ та или иная дорога (эстакада, тоннель), отсутствуетъ.
Все это усугубляется грязью и депрессивной погодой. Кстати, просто въ ужасѣ, насколько нашъ городъ негостепрiименъ къ иностранцамъ. Въ Парижѣ на каждой автобусной остановкѣ, если она не столбикъ, — инструкцiя на четырехъ языкахъ о пользованiи транстпортомъ и порядкѣ оплаты и схема всѣхъ городскихъ маршрутовъ.
Кстати, одна патрiотичная френдесса Квакля какъ-то возмущалась, что въ Россiи появляются надписи и указатели на англiйскомъ языкѣ (цитируя нелюбимыхъ украинскихъ нацiоналистовъ — Чия мова — того й влада). Интересно, 1) у насъ многiе думаютъ, что нужно блюсти культурную самобытность и иностранцевъ отпугивать всячески и 2) какой процентъ москвичей сможетъ понять заданный по-англiйски вопросъ о томъ, какъ куда-то попасть, и отвѣтить на него?

Comments

[yojik-ali.livejournal.com]

В свете этого самого "Евро" по нашим городам-участникам довольно густо развесили двуязычные светящиеся указатели. По Донецку ещё стоят тумбы с картой города, опять же, на двух языках (украинском и английском). Правда, на остановках я ничего подобного не видел, думаю, что путеводители и указатели - это уж "предел мечтаний".

Должен признаться, в Севастополе всё хуже, ибо движение местами одностороннее (по кольцу через центр города можно проехать только в одном направлении), основной транспорт - маршрутки, где общение с водителем неизбежно, а шансы попасть в незнакомое место очень низки, ибо водители маршруток особо не утруждают себя...

[stephanicus.livejournal.com]

Зато на всех пригородных шоссе красуется "Дякуємо за чисте узбіччя!" Надобно и по-английски написать, а то иностранцы замусорят все.

[yojik-ali.livejournal.com]

О, да! :)))) В Донецке наши работники некоторых служб и вовсе жгут мусор по утрам на местах :)

Вообще, я не понимаю, каким образом "в идеале" иностранцы должны передвигаться по нашим городам? Пешком - опасно, общественный транспорт - тот ещё аттракцион, на личном транспорте - задавят и обматерят, на такси - разорение...

[stephanicus.livejournal.com]

Ну хотя бы гаишники на Украине не свирепствуют.

[yojik-ali.livejournal.com]

Да, недавно один знакомый говорил, что наши гаишники весьма спокойны.

Ах, да... Я же забыл :) Во Львове у меня очень милая история была с указателями. Они там красивые, в виде табличек-стрелок на уличных фонарях. Я искал какой-то собор, шёл-шёл по этим стрелкам... Так и не нашёл :) Вероятно, направление стрелок зависит от того, откуда дует ветер...

[seespirit.livejournal.com]

Кстати, есть ли уже в Москве двухэтажные автобусы с туристическим маршрутом? Я был там в последний раз в 2005, тогда еще не было

[philtrius.livejournal.com]

[dodoche.livejournal.com]

Летом вроде пытались такой запустить. По крайней мере, от него остались схемы маршрута на остановках в туристических местах типа смотровой площадки на Воробьевых горах. В Питере видел такой автобус своими глазами на Невском еще года три назад.

[miram.livejournal.com]

Чия мова — того й влада.

[philtrius.livejournal.com]

[dsgtq-qfle.livejournal.com]

Кстати, Питер еще более негостеприимен. Там нет описания маршрута на остановках даже на русском. Никогда не понятно, какой автобус тебе нужен.
А еще однажды моя подруга упала в обморок в Индии. Выяснилось, что это обезвоживание, и все столбы в университетском кампусе увешаны предупреждениями для иностранцев, что надо пить много воды. И все они на деванагари...
Так что двуязычные указатели были бы вполне уместны. Хотя бы в каких-то особенно принципиальных местах.

[ascir.livejournal.com]

Описание маршрута на остановках в Питере есть, только шрифт очень мелкий, так что его фиг прочтёшь.

Но владеющие русским языком могут прибегнуть к методу опроса местных жителей.

[dsgtq-qfle.livejournal.com]

Вообще я пару лет не была в Питере. Неужели, появились? Значит, что-то начало налаживаться. Метод опроса хорош, если местные жители поблизости есть, а спрашивать в открытую дверцу автобуса - уже экстрим, а вдруг не успеют среагировать?

[therese-phil.livejournal.com]

Куда уж английский! В Питере на многих улицах как несколько лет назад сняты угловые таблички с названиями (видимо, хотели менять на новые), так и не повешены.

[ascir.livejournal.com]

Новые таблички вешают, и даже с названием латиницей. Синие с белым шрифтом. Шрифт красивый, но очень мелкий, а уж латиницу прочесть и вовсе невозможно.

[philtrius.livejournal.com]

[klausnick.livejournal.com]

Ни разу не встречал в наземном транспорте Москвы гостей с Запада. Всё больше с Востока. В метро иногда гости с Запада бывают, но в сопровождении гида. На остановках есть много информации, в том числе на 3 западноевропейских языках, с ужасно смешными ошибками. Экспаты (то есть гастарбайтеры из Западной Европы и Америки) катаются на такси или своих машинах. В общественном транспорте ездят гастарбайтеры из бывших союзных республик. Для них специально никаких надписей нет. Русский должны знать.

[pasha-su.livejournal.com]

Лучше, конечно, указатели на французском или немецком.

Думаю если спрашивать молодыx людей, то процент понимающиx будет высок.

[spamsink]

Лучше, конечно, указатели на французском или немецком.

Почему?

[pasha-su.livejournal.com]

Чтобы был не один международный язык, а несколько. Зачем из бюджета поддерживать английский язык?

[spamsink]

Если цель - минимумом средств (т.е. добавив ровно один иностранный язык) добиться максимума отдачи (т.е. максимального роста количества иностранных туристов, посещающих Москву и приносящих прибыль), то этим языком будет английский.

Если цель - пропагандировать лингвистический плюрализм, то сгодятся и любые другие международные языки ООН, например, китайский и арабский. Заодно и красиво.

[mininand.livejournal.com]

Как приеду откуда-нибудь, сразу этому ужасаюсь, носкоро, увы, забывается). Единственное, что всегда стараюсь делать - это пытаюсь помочь стоящим в недоумении людям

[callmycow.livejournal.com]

Попутный вопрос, пока я в Москве: куда надо ездить за курткой?

[philtrius.livejournal.com]

[callmycow.livejournal.com]

Спасибо.