З.Ы. По-моему, сказанное можно применить и к Мубараку и Бен Али и, страшно сказать, Путену. Вообще, Ваши римляне были невероятно мудры, настаивая на ротации всяких вождей-руководителей.
Простите, снова ниасилил. Последнее слово не распознал. Famiae мне напоминает голод (famine) и славу-извесность (fame). "Что для жизни, что для беззвестности" - кажется, не то.
А почему так сильно смысл меняется от замены одного слова? Казалось бы, должно быть "достаточно прожил, что для жизни, что для бесславия", а получилось "я славу заменил бесславием". И что приятно? :))
Уф-ф, понял, спасибо. Простите за непонятливость. (Я думал "я славу заменил бесславием" Вы про месье Путена приписали :)) З.Ы. Интересно, почему по-латыни слава и глория и фаме. Наличие синонимов для латыни - обычное дело? (Мне казалось, это свойство языко типа английского, а не для языка-донора. На всякий случай, что в греческом лексическая избыточность на некоторые темы я знаю.)
no subject
Date: 2011-02-24 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-24 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-24 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-24 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 06:40 am (UTC)Согласен.
З.Ы. По-моему, сказанное можно применить и к Мубараку и Бен Али и, страшно сказать, Путену.
Вообще, Ваши римляне были невероятно мудры, настаивая на ротации всяких вождей-руководителей.
no subject
Date: 2011-02-25 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-26 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-26 06:43 am (UTC)И что приятно? :))
no subject
Date: 2011-02-26 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-26 07:13 am (UTC)(Я думал "я славу заменил бесславием" Вы про месье Путена приписали :))
З.Ы. Интересно, почему по-латыни слава и глория и фаме. Наличие синонимов для латыни - обычное дело? (Мне казалось, это свойство языко типа английского, а не для языка-донора. На всякий случай, что в греческом лексическая избыточность на некоторые темы я знаю.)
no subject
Date: 2011-02-26 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-26 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-26 07:28 am (UTC)