![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Sep. 8th, 2007 10:09 am Коллега на работѣ разсказалъ о происхожденiи реплики «положенiе хуже губернаторскаго». На всякiй случай нашелъ въ сѣти ссылку. Честно говоря, не зналъ. Возможно, я такой не одинъ.
Всѣ мы знаемъ выраженiе «Положенiе, хуже губернаторскаго». Если сегодня спросить, какъ вы понимаете выраженiе «хуже губернаторскаго»? Связано ли оно съ губернаторомъ? Увѣрена, что 99 процентовъ опрошенныхъ скажутъ — конечно. Потому что у губернатора очень трудная работа, всегда много проблемъ. Но исторiя этого выраженiя никакъ не связана съ должностью губернатора. Это выраженiе образовано и пришло въ литературный языкъ изъ коннозаводческаго арго. Губернаторомъ называли самца-пробника, котораго подводили къ кобылѣ передъ тѣмъ, какъ ее соединить съ породистымъ жеребцомъ. Представляете, какова была участь этого губернатора?! Показываютъ тебѣ красавицу, а обладать ею ты не можешь.
Всѣ мы знаемъ выраженiе «Положенiе, хуже губернаторскаго». Если сегодня спросить, какъ вы понимаете выраженiе «хуже губернаторскаго»? Связано ли оно съ губернаторомъ? Увѣрена, что 99 процентовъ опрошенныхъ скажутъ — конечно. Потому что у губернатора очень трудная работа, всегда много проблемъ. Но исторiя этого выраженiя никакъ не связана съ должностью губернатора. Это выраженiе образовано и пришло въ литературный языкъ изъ коннозаводческаго арго. Губернаторомъ называли самца-пробника, котораго подводили къ кобылѣ передъ тѣмъ, какъ ее соединить съ породистымъ жеребцомъ. Представляете, какова была участь этого губернатора?! Показываютъ тебѣ красавицу, а обладать ею ты не можешь.
