Genova

[philtrius]

Вчера, гуляя по вечерней Генуѣ, поймалъ себя на томъ, что прощально-ностальгическое чувство было слабѣе, чѣмъ раньше. Не знаю, съ чѣмъ это можно связать. То ли становлюсь старше и чувства притупляются вовсе. То ли я не успѣлъ полюбить Геную такъ, какъ, скажемъ, Гранаду — хотя очень многое мнѣ здѣсь нравится. Возможно, въ меньшей степени, нежели раньше, удалось отвлечься отъ Москвы. Вѣроятность же очутиться здѣсь снова невысока: самъ по себѣ я предпочту осмотрѣть новый городъ (а вотъ въ Туринъ могъ бы явиться вновь по книжнымъ дѣламъ).

На площади Травъ было необычайно многолюдно и оживленно. Всѣ столики многочисленныхъ ресторанчиковъ были заняты шумной толпой. Помню такое только въ той же Гранадѣ — тамъ, гдѣ Darro уходитъ подъ землю. А вотъ рядомъ съ соборомъ и дворцомъ Дожей было какъ разъ немноголюдно. Сбоку отъ послѣдняго, впрочемъ, шелъ концертъ и для всенародныя пользы были учреждены двѣ палатки: одна снабдѣвала толпы билетами на какой-то фестиваль, другая — пивомъ.
Сегодня утромъ хватило воли встать рано, выйти и отснять пустынный городской центръ. Энергiя иссякаетъ: раньше это не требовало такихъ усилiй. Но въ другихъ мѣстахъ это было связано съ прiятной прохладой, а сейчасъ я лишенъ контраста: здѣсь совсѣмъ не жарко и нерѣдко дождливо.

Comments

травы

[nina-chatte.livejournal.com]

Полезла посмотреть, как пишется название по-итальянски, и обнаружила, что в Италии не одна Площадь трав, а, как минимум, три! В Вероне, Генуе, Падуе. Еще есть площади цветов и фруктов. Хорошие названия, можно себе представить старый городок и в нем площадь, заросшую травами. Но почему таких названий нет в других странах (Гугль не выдал)? Вот удивительно.

С теплым пушистым приветом
Нина

RE: травы

[philtrius.livejournal.com]

Да, на обилiе травныхъ площадей я обратилъ вниманiе. Но знаю пока только генуэзскую.

Re: травы

[seespirit.livejournal.com]

Piazza delle Erbe есть во многих древних итальянских городах потому, что на них проводился (и иногда и сейчас проводится) рынок с разной зеленью, которой в Италии много

Re: травы

[enzel.livejournal.com]

Поэтому правильнее по-русски переводить их как зеленные.

[tan-y.livejournal.com]

в мире полно прекрасных городов, и испытывать какую-то ностальгию к каждому невозможно и не нужно.

[philtrius.livejournal.com]

А возможно ли и нужно ли управлять своими чувствами?

[tan-y.livejournal.com]

я же не говорю про управлять. Вы написали, что не знаете, почему не испытали этого чувства в этот раз, возможно из-за возраста и так далее. Я отвечаю, что я знаю, почему - у подавляющего большинства людей это чувство появляется далеко не в каждом городе. Так что было бы странно, если бы его испытываали всегда. Возможно, вы начали с тех городов, про которые вы заранее знали, что вам там будет очень хорошо.