Да кто только не переводил! От Лозинского и Пастернака с Ахматовой до самых скромных работников словаря. Платили всем, и гомерически много по современным меркам (хотя и меньше чем в РИ, раз в шесть-десять).

Всему этому отнюдь не мешало то, что Брежнев, Хрущев и Николай II литературой не интересовались. Система работала и без них. Но они не убивали это, как убивает Путин академические институты - в погоне за тремя копейками, которые на этом можно сэкономить.