Имѣется въ виду красота текста, а не благозвучiе языка самого по себѣ - тѣмъ болѣе, что какъ именно онъ звучалъ, мы, понятное дѣло, имѣемъ далеко не полное представленiе.
Опять же возьмемъ Пушкина: представимъ себѣ, что у насъ въ рукахъ не передающiй его красотъ переводъ - много ли смысла въ немъ останется?