Не аргумент в том смысле, что, не имея материала для сравнения, Вы не можете судить о том, лучше или хуже среднего получился перевод Гаспарова - т.к. удовольствие само по себе вполне может относиться лишь к Ариосто (тому, что осталось от него в переводе).