не вполне могу с вами согласиться.
иные переводчики - все равно как прозерпина: повинуются желаньям, ну и того... предают его лобзаньям здоровенные... нет! позволье... как там? а! сокровенные красы.
и не желают природу влечения рационализировать. радуются, что оно, влечение/аппетит есть.
---
а вопрос "зачем?" мы с Рикардо Рейсом исключили из обихода. потому что ответа нет.