(no subject)
May. 16th, 2010 12:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
philtrius Двѣ цитаты.
Одна — вы сами знаете, откуда.
Parcit enim subditis leo rex ferarum
et est erga subditos immemor irarum;
et vos idem facite, principes terrarum!
quod caret dulcedine nimis est amarum.
Львы и тѣ къ поверженнымъ въ прахъ не безъ пощады;
Отпустить поверженныхъ львы бываютъ рады;
Такъ и вамъ, правители, поступать бы надо:
Сладостью смягчается даже горечь яда.
(Переводъ О. Румера).
Вторая — изъ Плинiя Старшаго.
Leoni tantum ex feris clementia in supplices. prostratis parcit et, ubi saevit, in viros potius quam in feminas fremit, in infantes non nisi magna fame.
Изъ звѣрей только левъ проявляетъ мягкость къ покорнымъ, поверженныхъ щадитъ, а когда свирѣпствуетъ, больше противъ мужчинъ, чѣмъ женщинъ, а противъ дѣтей — только когда страдаетъ отъ сильнаго голода.
Одна — вы сами знаете, откуда.
Parcit enim subditis leo rex ferarum
et est erga subditos immemor irarum;
et vos idem facite, principes terrarum!
quod caret dulcedine nimis est amarum.
Львы и тѣ къ поверженнымъ въ прахъ не безъ пощады;
Отпустить поверженныхъ львы бываютъ рады;
Такъ и вамъ, правители, поступать бы надо:
Сладостью смягчается даже горечь яда.
(Переводъ О. Румера).
Вторая — изъ Плинiя Старшаго.
Leoni tantum ex feris clementia in supplices. prostratis parcit et, ubi saevit, in viros potius quam in feminas fremit, in infantes non nisi magna fame.
Изъ звѣрей только левъ проявляетъ мягкость къ покорнымъ, поверженныхъ щадитъ, а когда свирѣпствуетъ, больше противъ мужчинъ, чѣмъ женщинъ, а противъ дѣтей — только когда страдаетъ отъ сильнаго голода.
