У меня впечатление, что ни Уваров, ни Гнедич не связывали перевод Илиады гекзаметром с развитиемвтом же духе русской поэзии. Пушкин откликнулся на перевод Гнедича стихами, тоже написанными гекзаметром, но и это ничего для развития поэзии не значило.