Это вопросъ не къ античнику. Я даже не знаю, как это по-русски. Могу посовѣтовать только одно: въ латыни (на которую перевести это мѣсто куда легче) сей комическiй башмакъ обозначается словомъ soccus. Вмѣстѣ оба вида обуви встрѣчаются нечасто; одно изъ такихъ мѣстъ — у Овидiя, Remedia 375–376. Посмотрите русскiе переводы, если что понравится, то и воспроизведите — переводчику тамъ приходилось рѣшать ту же проблему, что и Вамъ.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-05-04 09:15 pm (UTC)