Expand Cut Tags

No cut tags

Jan. 5th, 2019

philtrius: (milvus migrans)

По долгу службы заинтересовался словомъ «терпимость». Ruscorpora даетъ самую раннюю ссылку на «Письма русскаго путешественника» — причемъ примѣнительно къ Вольтеру. Словаря XVIII в. подъ рукой нѣтъ, а если бы и былъ, кажется, его не довели до этого пункта. Интересно, что въ «Наказѣ», тамъ, гдѣ нужна терпимость и гдѣ Екатерина въ письмахъ къ Вольтеру употребляетъ tolérance, русская версія (тамъ чертъ ногу сломитъ разбирать, гдѣ оригиналъ, а гдѣ переводъ) используетъ ​ ​ описательныя конструкціи вродѣ «разумнаго дозволенія». Если кто можетъ меня просвѣтить по исторіи слова «терпимость», буду очень признателенъ.

Profile

philtrius: (Default)
philtrius

March 2020

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Aug. 19th, 2025 02:41 am
Powered by Dreamwidth Studios