Magis rhetoribus quam poetis imitandus — Rest. Августа 17 дня 2005 года

[philtrius]

И. И. Хемницеръ. Записки Смирнскiя. РС, 1872, т. V. С. 622. «Переводъ стиховъ на стихи есть тоже самое какъ бы подлинникъ совершенной уже картины возвратить въ брульiонъ, да и то не въ точной. См. Енеиду несноснаго педанта Петрова».
Вяземскiй примѣняетъ къ Петрову слова Квинтилiана о Луканѣ — «ему слѣдуетъ подражать скорѣе ораторамъ, нежели поэтамъ». А вѣдь это совершенно точная характеристика — переводъ «Энеиды» — замѣчательное художественное достиженiе, entre nous гораздо интереснѣе костровской «Илiады», но на подлинникъ не похожъ нисколько. Вергилiй простой, величественный, строгiй, благородный, парящiй безъ высокопраности, Петровъ — густой, темный, искривленный, усложненный, экспериментальный. Таковъ какъ разъ Луканъ — этотъ антиВергилiй.
Повѣждь, О Муза, мнѣ, чѣмъ тако горьнихъ Силъ
Великiй праотецъ чадъ Римскихъ раздражилъ?
За что превыспреннихъ Владычица всемочна
Востала мщенiемъ на мужа непорочна,
15 И столько бѣдъ его принудила понесть?
Толиколь Небеса преклонны Вы на месть!
Противъ Италiи на брегѣ удаленномъ
Отъ устiй Тибровыхъ пучиной отдѣленномъ
Богатый древле цвѣлъ и бранноносный градъ
20 Зовомый Карѳагенъ, селенье Тирскихъ чадъ,
Кой, повѣсти рекутъ, всѣхъ паче царствiй мiра
Любила, предпочетъ Самосу даже, Ира.
Сей градъ оружiя, щита и копiя,
И колесницы былъ хранилище ея.
25 При самомъ стѣнъ его и башенъ возниченьи,
Во ревностномъ о немъ Богиня попеченьи,
Рѣшилась, естьли рокъ не здѣлаетъ препонъ,
Вселенныя всея воздвигнути въ немъ тронъ.

Comments

[simankov.livejournal.com]

Спасибо за отрывок. Возможно ли где-нибудь в сети прочесть Энеиду в переводе Петрова или переведенный им же Потерянный Рай? Предощущаю отрицательный ответ...

[philtrius.livejournal.com]

Увы, такъ и есть. Максимъ амелинъ гдѣ-то выкладывалъ оды. Однако жъ попробую самъ измѣнить ситуацiю. По крайней мѣрѣ Костровскую Илiаду я гдѣ-то выложилъ.

[simankov.livejournal.com]

В Библиотеке Самиздата? Сайт этот еле живой, кажется. Сверх того, там еще и пароль требуется...

[philtrius.livejournal.com]

Кажется, да. Но я вродѣ все дублировалъ на www.imwerden.de…

[simankov.livejournal.com]

Увы, на imwerden'е Кострова нет...

[philtrius.livejournal.com]

Попробуемъ исправить.

[simankov.livejournal.com]

Хераскова, подготовленного Вами, вижу. Костров же как на беду куда-то исчез...

[philtrius.livejournal.com]

Возможно, его и не было. Тогда пошлю.

[simankov.livejournal.com]

"... перевод греческих и римских стихотворений есть благодеяние для литературы новейших народов". Про рассылку ничего не сказано, но пиши Дмитриев слова эти сей час, я думаю, он внёс бы поправку :)