De Pecherini libris

[philtrius]

Листалъ сегодня книшку стиховъ Гейне, принадлежавшую Печерину. Двѣ бѣглыхъ замѣтки.

1. Навѣрно, это знаютъ уже всѣ, кромѣ меня, но, поскольку Печеринъ отчеркиваетъ въ предисловiи къ третьему изданiю «Новыхъ стихотворенiй», узналъ и я: тамъ цитата изъ Шлегеля объ историкѣ-пророкѣ, и, конечно, для позднѣйшаго русскаго читателя гораздо больше шансовъ узнать ее оттуда, чѣмъ собственно изъ Шлегеля.
2. Бросилось въ глаза, что воспрiятiе Гейне тогдашней публикой должно было быть похоже на воспрiятiе Бродскаго теперешней. Такой весь изъ себя крутой и простой и сплошная правда жизни. Конечно, Гейне не Бродскiй, однако нужно держать въ головѣ, что большая доля имъ написаннаго не имѣетъ къ поэзiи никакого отношенiя. Кстати, и мерзости, которыя Гейне писалъ въ «Зимней сказкѣ» о Германiи, вполнѣ созвучны тому, что у Бродскаго есть о Россiи.

Comments

[travellersjoy.livejournal.com]

Я смутно-смутно помню (сейчас не могу искать), что где-то он со страшным осуждением и иронией пишет о детках, склоняющих MENSA, - понимаю и разделяю Ваше негодование в этом пункте особенно!

[travellersjoy.livejournal.com]

Vor dem Weender Thore begegneten mir zwei eingeborne kleine Schulknaben, wovon der eine zum andern sagte: "Mit dem Theodor will ich gar nicht mehr umgehen, er ist ein Lumpenkerl, denn gestern wußte er nicht mal, wie der Genitiv von mensa heißt." So unbedeutend diese Worte klingen, so muß ich sie doch wieder erzählen, ja, ich möchte sie als Stadt-Motto gleich auf das Thor schreiben lassen; denn die Jungen piepsen, wie die Alten pfeifen, und jene Worte bezeichnen ganz den engen, trocknen Notizenstolz der hochgelahrten Georgia Augusta.

[philtrius.livejournal.com]

[travellersjoy.livejournal.com]

Ох, дорогой Алексей Игоревич, можно было проще и без расходов - у Вашей enseignante d'anglais просто стопка на работе лежит. Я на Рождество буду в Питере - попробую соорудить и с автографом, и курьер, думаю, найдется.