* * *

[philtrius]

Ставъ предъ тронъ Его священный,
Въ жертву принесемъ сердца;
Да продлится вѣкъ блаженный
Россовъ нѣжнаго Отца.
Первая строфа тютчевскаго перевода оды Шиллера похожа на эту строфу изъ кантовъ, пѣтыхъ при открытiи пензенской гимназiи, почти такъ же, какъ и на оригиналъ; впрочемъ, ничего утверждать невозможно.

Comments

[9in-10in.livejournal.com]

Тамъ, м.б., былъ какой-то "общiй александрiйскiй источникъ". Ср.:

Гонитъ въ немъ нашъ вѣкъ надменной,
Не узнавъ его лица,
Нашей правды современной
Дряхлолѣтняго отца.