philtrius: (море)
philtrius ([personal profile] philtrius) wrote2012-10-22 06:16 am

(no subject)

Вопросъ коллегамъ-филологамъ.
Насколько я понимаю, вся роскошь орiентализирующихъ именъ у Арiосто и Тассо — плодъ фантазiи. Но, возможно, это не такъ и есть изслѣдованiя по этому вопросу? Никому не попадалось?
Нигдѣ больше не засвѣтились имена казанскихъ рыцарей Хераскова — Гидромиръ, Бразинъ, Мирседъ, Озмаръ и т. п.? Насколько велика вѣроятность того, что Херасковъ ихъ выдумалъ? Еще Соколовъ считалъ Рамиду анаграммой Армиды — кажется, справедливо.
Никому ничего не попадалось въ связи съ именами (ихъ много) у Силiя Италика?

[identity profile] 9in-10in.livejournal.com 2012-10-22 04:17 pm (UTC)(link)
Рекордный студенческiй переводъ «отроци свенельжи» - «поросята».

[identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com 2012-10-22 04:20 pm (UTC)(link)
о как!..
не сразу и поймешь, почему.