(no subject)

[philtrius]

Обычный мониторингъ происходящаго съ моей фамилiей въ сѣти вывелъ меня на этотъ сайтъ.
Ссылка на мою статью — битая. Тамъ уже ничего нѣтъ.
Какъ имъ сказать, чтобъ ее убрали?

Comments

[arhaist.livejournal.com]

Коллега, Вы мне не пособите, случаем? :) http://arhaist.livejournal.com/547440.html

[philtrius.livejournal.com]

Это вопросъ не къ античнику. Я даже не знаю, как это по-русски. Могу посовѣтовать только одно: въ латыни (на которую перевести это мѣсто куда легче) сей комическiй башмакъ обозначается словомъ soccus. Вмѣстѣ оба вида обуви встрѣчаются нечасто; одно изъ такихъ мѣстъ — у Овидiя, Remedia 375–376. Посмотрите русскiе переводы, если что понравится, то и воспроизведите — переводчику тамъ приходилось рѣшать ту же проблему, что и Вамъ.

[arhaist.livejournal.com]

ясно, спасибо и на том

[philtrius.livejournal.com]

Вотъ сообразилъ, что 1) не стоитъ зацикливаться на Овидiи и 2) soccus можетъ быть одинъ, безъ котурна. Предпринялъ поискъ болѣе широкiй. У Апулея (X, 2, 15, переводъ Кузмина): «смѣнимъ-ка поэтому комедiйные башмаки на котурны». Можно посмотреть «Поэтическое искусство» (80 и 90), Марцiала (VIII, 3, 13), Овидiя, кромѣ того, «Понтiйскiя элегiи», IV, 16, 30.
Я не изъ вредности не сообщаю переводы — у меня у самого дома ихъ почти нѣтъ.

[arhaist.livejournal.com]

понял :)