Тот самый случай, когда лучше жевать, чем говорить. Печатай, как считаешь правильней, но не вдавайся в "глухонемые оправданья". Тем более, что ЛП - не академическое издание, а, в общем-то, научно-популярное.