Когда будете сравнивать, введите коэффицiентъ-поправку на число потенцiальныхъ читателей въ позднемъ С.с.с.р. (то есть попросту число прилично владѣющихъ латынью: какъ уже упоминалось, по имѣющимся переводамъ и о нихъ сказать нельзя ничего интереснаго).