Бол-менее понятно, спасибо.
В Пушкине смысл останется, как раз. Помимо исторического значения для местной литературы, останутся сюжет, композиция и прочие литературоведческие штучки. Хотя, конечно, с пьедестала он тут же сползёт во 2-й ряд. (Поэтому в переводе он и "не идёт".)
Но общая мысль понятна, кажется.